“黄葛垭”的来历
重庆南山有个地方叫“黄葛垭”，其称谓来自黄葛树。 三十年代出版的巴县志（向楚主编）上，已经有了“黄葛垭”的称谓，并写明它是因黄葛树得名（《巴县志选注》第845页）。书中写到：“县多黄葛，城西江行数里，有黄葛渡;城南山行数里，有黄葛垭，皆以树得名。”向楚的巴县志，是在清朝乾隆时期王尔鉴主编的巴县志的基础上发展来的，所以“黄葛垭”的称谓和文字记录，至少在清朝乾隆时就存在了。
黄葛树是《中国植物志》上的正式名称：“被子植物_木兰亚纲_蔷薇目_桑科_榕属 黄葛树”。重庆和四川的黄葛树很多，好多地方都以“黄葛”命名，比如黄葛垭、黄葛坪、黄葛等等。
据川农教授林鸿荣先生考证：“黄葛”一词最早见于北魏郦道元《水经注》的记述，“江水迳阳关，又东右迳黄葛峡，又右迳明月峡。”，已有一千多年历史。宋朝乐史的《太平寰宇记》，明代《蜀中名胜记》，清康熙《峨眉山志》以及清成都县志都有黄葛树的记录。
林鸿荣先生解释，黄是“老树“之意，葛在《诗经》中就存在。《诗经·周南·樛木》曰：“南有樛木，葛藟累之……”（南方有一种树枝弯弯的大树，是因为葛藤（藟）的攀绕而压弯的）。因此，“葛”是“老树葛藟”演化而来。
“黄桷垭”的来历
在很近的从前，有些人把“黄葛树”写成“黄桷树”，是因为不会写“葛”字。汉字“角”是多音字，可读作“jiǎo”，可读作“jué ”。重庆本地话“角”与“葛”同音，有的人懒得查字典，以为把“角”字加个木旁还是读“角”，既能与“葛”同音，又能指明这个字的意义类别，所以就有了“黄桷树”之误写。不过，这种错误只是出现在“纸上”，那些人是把“桷”字当成“葛”字写，所以虽然有些地方写的“黄桷树”，但重庆人四川人还是称作的“黄葛树”，没有说“黄桷树”的，任何一个写“黄桷”字样的名称，人们依然是称“黄葛”。这就是为什么“黄桷”时不时在某些地方看到，在世上却从来听不到，除了以讹传讹的电视台。
由于有人把“黄葛树”错写成了“黄桷树”，所以自然就有人把“黄葛垭”写成了“黄桷垭”。把“桷”读作“葛”，是认错了字；把“葛”，写成“桷”，是写错了字。无论怎样，把“黄葛树”写成“黄桷树”都是错，与事实（大众称谓）和科学（《中国植物志》）都不相符。文字是记录语言的符号，我们的语言是“黄葛树”就应该写成“黄葛树”。“黄桷树”这个文字符号没有对应的语言，是无本之木，所以，由“黄桷树”派生出来的所有名称都是谬误。
“黄葛树”已经端本正源，“黄葛垭”却还未正名
如今“黄葛树”已经端本正源，回归它的正确名称，大街上黄葛树上挂的牌子，上面都是写的“黄葛树”。就连以前时不时称它“黄桷树”的电视台，现在都一律称它“黄葛树”了。“皮之不存，毛将安傅”？那些来源于“黄桷树”的名字，本应该顺理成章地改成“黄葛”，可这些无皮之毛还顽固地继续存在，如“黄桷垭”。更荒唐的是，错别字地名还跟正确地名一起使用，如“黄桷垭”和“黄葛古道”，两个名字刻写在同一块石碑上向游人展示。一地多名，不仅违反《地名管理条例》第五条的规定，还给人们造成混乱，特别是对外地人：那个“黄”字后面的字到底该怎么写？
管理方的理由
经向管理方询问，原来他们是根据《重庆简史和沿革》《四川省重庆市南岸区地名录》（1982年编印）记载，命名的“黄桷垭”。后来又说是1941年当地建镇的时候，也是取名“黄桷垭”，这大概就是最早出现的“黄桷垭”。
新中国建国前，百分之九十多的老百姓都不识字，“黄葛垭”这个地名主要是人们口口相传流传下来的，是一种文化景观，是区域历史文化在地表的凝结和保留，承载了厚重的人文历史和老百姓的情感乡愁。不管你资料文献里怎么写，写黄葛垭也好，写黄桷垭也好，写黄角垭也好，甚至写成绿桷垭也好，都跟老百姓无关，反正那时的百姓不认识字，不会照着字去读。即使现在，虽然官方有足够的威信和影响力，但是老百姓也没有跟着称“黄桷垭”，还是以自己的方式叫那地方“黄葛垭”。资料文献的地名与当地群众的称谓不一致，难道是老百姓叫错了？ 把这个三千多万重庆老百姓传承了上千年的“黄葛垭”地名篡改成“黄桷垭”，是割断历史，不尊重当地历史和文化特征。
并且，文字是记录语言的符号，把“黄葛垭”这个称谓记录成“黄桷垭”，文字和称谓不一致，就是文字错误。错的文字不管什么时候出来的都是错的，并不是出来得早就是正确的。何况根据史料记载，“黄葛垭”出来得更早。
人们一般都以事实为标准来检验书本的正确性，而管理方却相反，以书本为根据来反对事实。
虽然老百姓口口相传地叫了上千年“黄葛垭”，但管理方罔顾耳满鼻满的事实，仅以脱离实际的文献资料为依据，拒绝承认这个地名，只认可莫名其妙的“黄桷垭”。“黄葛垭”这个上千年的“历史文化在地表的凝结和保留，”就这样被从正式名称上抹掉了！确实有点可悲！在《百度地图》和《百度百科》里，找不到“黄葛垭”，只能找到“黄桷垭”。即使百分之百的人都称呼黄葛垭，对这个显而易见的错误也无可奈何！地名是体现地方特色的重要内容，对于一个地区的延续和发展有着不可忽视的意义。地名也蕴藏着人们难忘的回忆和乡愁，改一次地名就是消除一次记忆。因此，地名不仅仅是形式上的一个代号，更是一群人的集体记忆。忘记地名，就是忘记过去；改变姓名，就是改变自己。不要忘了回家的路啊！
传承历史应该传承历史的精华，不能沿袭历史的糟粕。管理方把“黄桷（go）垭”这个在1941年、中国历史上文化最落后的时期产生的错误，当作历史文化特征，还自以为是，拒谏饰非！
“黄桷”一说莫名其妙
“黄桷”一说，既不是来自权威，也不是来自广大公众，只是一些认错了字的人自作聪明写出来的。明明有现成的、为人们所习用且词义显豁、理据充分、来源清楚的“黄葛垭”，官方却弃之不用，偏要生拉活扯地去造一个于理不通、从未有人叫过的莫名其妙的“黄桷垭”！就像一出弄巧成拙的滑稽戏。一般人写了错别字都会懊悔，歉然，尴尬，管理方却好像没有这些感受，反而还洋洋得意，所以重庆大街上有不少这种错别字名称。管理方把错误文字当作重庆的文化特征，以错为荣，似乎还要发扬光大？是非混淆，荣辱颠倒，颇像《皇帝的新衣》。不过皇帝是无知，管理方是无羞。
在地图上堂而皇之地标出源自错别字的“黄桷垭”，虽然只是一个错别字，但如此低级的错误，足以使重庆在全世界出乖露丑。那些管理方，连自己管理的地方究竟叫什么名字都搞不清楚，这样糊里糊涂的，怎么励精图治？一个错别字都识别不了，现在明知错了又懒得改正，这种轻率的、不负责任的态度，不但与其一贯倡导的作风大相径庭，还凸显出管理方的文化素质和责任心低下的一面，并严重损害重庆的文化形象。
